1 00:00:24,015 --> 00:00:29,569 Este ora 13.00 în toată Argentina. 2 00:00:30,240 --> 00:00:35,735 Aceasta este o transmisie directă din țara noastră Observatorul Naval al Forțelor Armate. 3 00:00:36,762 --> 00:00:39,004 16:00 GMT 4 00:00:43,060 --> 00:00:47,145 Conform celor mai recente informații, numărul persoanelor evacuate se apropie de 700. 5 00:00:47,597 --> 00:00:51,005 264 de case au fost abandonate. 6 00:00:51,286 --> 00:00:55,372 Din păcate, proiecțiile sugerează că nivelul apei lacului se așteaptă să se ridice cu încă 12 până la 15 inci... 7 00:00:55,450 --> 00:00:59,075 iar dacă da numărul de evacuaţi poate ajunge o mie. 8 00:01:29,837 --> 00:01:36,026 Acesta a fost cel mai mare dezastru de inundații care a fost lovit în istoria Republicii Argentine. 9 00:01:36,089 --> 00:01:40,619 Cine își amintește de Epecuén? Un eveniment uriaș uitat de majoritatea. 10 00:01:41,446 --> 00:01:46,208 Ei fac. Ei își amintesc. Pe vremuri era casa lor. Astăzi sunt doar ruine. 11 00:01:46,355 --> 00:01:49,699 Epecuén arată ca scena dintr-un film. Un film de groază… 12 00:04:54,664 --> 00:04:57,789 Ah, dar asta nu-i nimic. Ar trebui să auzi ce mi s-a întâmplat. 13 00:04:57,917 --> 00:05:01,136 Mergeam pe Route 25 așa cum trebuia trece în Venezuela din Columbia. 14 00:05:01,901 --> 00:05:08,094 Era cald ca naiba. Deodată, observ două fete autostopul pe marginea autostrăzii. 15 00:05:08,320 --> 00:05:11,151 trântesc frâna. Două fete, doar genul tău Vasco... 16 00:05:11,332 --> 00:05:14,613 Doi backpackers. O blonda, cealaltă brunetă. Incredibil... 17 00:05:14,669 --> 00:05:15,871 A fost o nebunie. 18 00:05:16,240 --> 00:05:19,255 — Încotro te-ai îndreptat? i-am întrebat. "Venezuela". 19 00:05:19,577 --> 00:05:22,327 Le-am spus să intre, așa că au urcat amândoi în spate cu rucsacuri. 20 00:05:22,429 --> 00:05:27,406 Am văzut că blonda purta un pachet destul de ciudat. Ciudat, dar ce naiba, pentru un ban, pentru un dolar. 21 00:05:28,929 --> 00:05:32,913 Ne-am mișcat și după vreo câteva mile Ma uit in oglinda retrovizoare... 22 00:05:32,984 --> 00:05:36,414 și îi văd pe toți sărutându-se. 23 00:05:37,265 --> 00:05:40,000 M-am gândit „ei bine, dacă așa începem Abia aștept să văd unde se duce asta. 24 00:05:40,424 --> 00:05:41,945 Când am ajuns la controlul de frontieră... 25 00:05:42,237 --> 00:05:46,316 fetele spun „mergem la toaletă și vom face fii imediat înapoi”. Au plecat cu cei doi ghiozdani. 26 00:05:46,610 --> 00:05:50,711 Am rămas unde eram. Era un șir de mașini lungime de vreo două blocuri. 27 00:05:51,670 --> 00:05:55,029 Coada începe să se miște iar puii încă nu s-au întors. 28 00:05:55,711 --> 00:05:59,727 Când ajung la controlul de frontieră, mă uit în oglinda retrovizoare și chiar acolo, chiar unde stai tu Vasco... 29 00:05:59,946 --> 00:06:01,282 Văd pachetul. 30 00:06:01,970 --> 00:06:03,486 Până la axile mele. 31 00:06:03,595 --> 00:06:08,267 Un polițist cu un câine s-a apropiat de mine și mi-a cerut documentele vehiculului. ii dau actele.. . 32 00:06:08,987 --> 00:06:14,026 ...si imediat intreaba "Ce ai acolo?" „Nu știu, nu este al meu, habar n-am. 33 00:06:15,798 --> 00:06:20,697 Mi-a cerut să ies din dubă. Pe măsură ce ies afară Văd că câinele înnebunește... 34 00:06:21,424 --> 00:06:26,198 ... iese la fugă și atacă o bătrână în fustă. O smulge de pe ea. 35 00:06:26,581 --> 00:06:28,456 Avea patruzeci de saci de cocaină! 36 00:06:29,465 --> 00:06:30,941 Uimitor, nu? 37 00:06:31,278 --> 00:06:37,216 Un alt polițist din față mi-a făcut semn să merg înainte. Am trecut granița și eram deja în Venezuela. 38 00:06:38,156 --> 00:06:41,977 Fundul meu a fost salvat. Nicio idee despre fete... 39 00:06:42,384 --> 00:06:43,478 Și pachetul? 40 00:06:43,565 --> 00:06:44,517 O am aici! 41 00:06:45,448 --> 00:06:47,392 Oh... ești atât de neconform... 42 00:06:49,444 --> 00:06:51,587 Sincer, habar nu am cine eu lucrez cu. 43 00:06:52,881 --> 00:06:54,319 Hilar… 44 00:06:56,562 --> 00:06:57,859 Frumos. 45 00:07:17,705 --> 00:07:22,924 Hei, omule, ai putea să scazi puțin muzica? Încercăm face un documentar aici. Nu stiu daca ai observat... 46 00:07:23,441 --> 00:07:24,614 Fara rahat… 47 00:07:25,973 --> 00:07:28,168 Bine Carla... 48 00:07:31,230 --> 00:07:34,081 De ce sunt amintirile tale înainte de potop? 49 00:07:36,219 --> 00:07:40,782 Nu prea multe de fapt. eram doar mic pe atunci... Am doar niște imagini vagi. 50 00:07:41,183 --> 00:07:42,751 Precum ce? 51 00:07:45,182 --> 00:07:49,666 Îmi amintesc de stațiunea de pe malul lacului. Mergeam mereu acolo cu mama mea. 52 00:07:50,432 --> 00:07:55,042 Nu mi-a plăcut ideea de lac pentru că nu stiam sa inot... . 53 00:07:55,222 --> 00:08:00,317 ...dar într-o zi am decis să sar. Am fost doar plutind. 54 00:08:01,757 --> 00:08:05,819 Ce sa întâmplat a fost că apa era atât de sărată încât era imposibil să se scufunde. 55 00:08:06,496 --> 00:08:07,966 Un lac sărat? 56 00:08:08,599 --> 00:08:12,153 Da, Epecuén a fost unic așa. 57 00:08:14,335 --> 00:08:15,874 Mă filmezi, Erica? 58 00:08:16,683 --> 00:08:20,965 Da, ia-o ușor... Arăți superb pe cameră. 59 00:08:21,106 --> 00:08:23,403 sunt impresionat… 60 00:08:23,731 --> 00:08:26,256 Oh, wow, wow, wow! 61 00:08:29,983 --> 00:08:33,951 Îmi pare rău, din ce vă puteți aminti noaptea potopului? 62 00:08:35,838 --> 00:08:39,807 Eram în camera mea, dormeam. 63 00:08:40,597 --> 00:08:44,332 Îmi amintesc că am fost trezit cu sunetul unei sirene... 64 00:08:45,310 --> 00:08:49,615 ...și am auzit multe țipete. 65 00:08:50,393 --> 00:08:54,846 Când m-am ridicat din pat, apa era ridicată până în genunchi. 66 00:08:57,304 --> 00:09:02,397 Mama a intrat în cameră în panică totală și m-a ridicat in bratele ei... 67 00:09:03,219 --> 00:09:08,218 Îmi amintesc că tot spunea „trebuie să plecăm, trebuie să plecăm” iar și iar. 68 00:09:10,873 --> 00:09:14,927 Și când am plecat, ea a încuiat ușa astfel încât nimeni nu ar jefui locul. 69 00:09:16,637 --> 00:09:20,075 Săraca de ea... a crezut că o vom face revino… 70 00:09:21,458 --> 00:09:24,904 Scuze pentru întrerupere... Mai avem mult de plecat? Trebuie să merg la toaletă. 71 00:09:25,075 --> 00:09:28,295 Ai putea te rog să nu mai pui întrebări proaste? Nu vezi că înregistrăm aici? 72 00:09:28,499 --> 00:09:33,413 De ce nu fii atent la ce se întâmplă...? Înregistrăm! Ce e cu voi oameni... 73 00:10:16,541 --> 00:10:17,439 Mulțumesc, dragă. 74 00:10:21,065 --> 00:10:22,284 Ce loc, eh... 75 00:10:23,496 --> 00:10:24,980 Fetelor, veți veni cu mine la toaletă? 76 00:10:25,215 --> 00:10:26,957 OK, sigur. Dragă, mă duc la toaletă. 77 00:10:30,665 --> 00:10:31,783 Uite... 78 00:10:32,026 --> 00:10:36,120 Fac o lovitură aici, alta acolo și aici ai fundul ei în prim-plan. 79 00:10:36,495 --> 00:10:39,754 Ce fund are! Păcat că preferă foarfeca... 80 00:10:39,949 --> 00:10:41,316 Foarfeca...? 81 00:10:41,449 --> 00:10:44,723 Da, foarfecă... Știi, fete pe fete. Foarfece… 82 00:10:45,293 --> 00:10:49,122 De ce nu te duci să filmezi mediul înconjurător? Păsări, greieri; avem nevoie de chestiile astea, haide... 83 00:10:57,770 --> 00:10:58,762 Bună ziua 84 00:10:59,981 --> 00:11:01,200 Se pare că nu e nimeni aici. 85 00:11:05,840 --> 00:11:06,575 Bună ziua 86 00:11:15,436 --> 00:11:16,506 vin… 87 00:11:21,985 --> 00:11:23,133 ce mai faci? 88 00:11:26,204 --> 00:11:27,517 Buna... ce mai faci? 89 00:11:31,885 --> 00:11:32,940 Ce ai dori? 90 00:11:33,479 --> 00:11:34,815 Aș putea folosi toaleta, te rog? 91 00:11:36,906 --> 00:11:41,203 Da... Acolo, prin ușa aceea. Chiar în spate. 92 00:11:42,248 --> 00:11:43,169 Mulţumesc. 93 00:11:46,344 --> 00:11:48,102 Nu ești de pe aici, nu-i așa? 94 00:11:48,439 --> 00:11:49,720 Nu, nu. Suntem din capitală. 95 00:11:50,494 --> 00:11:52,119 Ah, din capitala... 96 00:11:53,292 --> 00:11:56,536 asa am crezut... Știți ce înseamnă capitalul? Cap. 97 00:11:59,684 --> 00:12:01,090 Deci, ce pot să-ți aduc? 98 00:12:02,270 --> 00:12:04,215 Ce se întâmplă? Nu este nimeni să servească pe aici? 99 00:12:04,927 --> 00:12:06,622 Ce este asta, Vasco?... 100 00:12:07,319 --> 00:12:10,468 Ahh... ăsta e un mic gadget drăguț pe care îl ai aici! Are GPS? 101 00:12:11,211 --> 00:12:13,000 Da, vine cu un detector de smucituri. 102 00:12:13,477 --> 00:12:16,375 Uite! Îmi spune că e un adevărat nemernic aproape chiar acum. 103 00:12:19,086 --> 00:12:20,610 A fost unul bun… 104 00:14:10,003 --> 00:14:12,580 Vă pot oferi câteva plăcinte cu carne. 105 00:14:13,363 --> 00:14:15,597 Nu, nu, e în regulă, doamnă. Multumesc… 106 00:14:16,166 --> 00:14:18,260 Ce? Nu vei avea nimic? 107 00:14:18,900 --> 00:14:21,197 Fără dragă... Trebuie să ai ceva de mâncare. 108 00:14:21,690 --> 00:14:26,385 Nu sunt aici doar să fac curățenie rahatul după turiști. 109 00:14:27,063 --> 00:14:32,184 Deci gandeste-te cati vrei, ok? 110 00:14:45,060 --> 00:14:46,787 Deci vii din oraș... 111 00:14:47,037 --> 00:14:51,623 Am avut un văr care locuia în capitală. Numele ei era Olga. 112 00:14:51,994 --> 00:14:54,236 Ea venea în fiecare vară. 113 00:14:54,369 --> 00:14:57,314 O dată s-a culcat cu Juancito... 114 00:14:57,644 --> 00:15:00,972 altă dată s-a dus la culcare cu Pedrito... 115 00:15:01,488 --> 00:15:04,551 ... până când într-o vară s-a culcat un bărbat căsătorit. 116 00:15:04,801 --> 00:15:07,263 Și știi ce s-a întâmplat la saracul? 117 00:15:10,135 --> 00:15:12,525 Au găsit-o plutind în lac. 118 00:15:13,580 --> 00:15:15,431 Biata Olga... 119 00:15:16,112 --> 00:15:17,409 Biata Olga... 120 00:15:18,558 --> 00:15:20,582 Chiar dacă era Miss Know-It-All. 121 00:15:21,630 --> 00:15:22,551 Hei fata! 122 00:15:23,709 --> 00:15:25,599 Arăți exact ca Olga! 123 00:15:26,819 --> 00:15:28,327 E incredibil! 124 00:15:29,054 --> 00:15:30,257 este adevarat... 125 00:15:31,062 --> 00:15:32,805 Chiar arată ca micuța Olga. 126 00:15:33,094 --> 00:15:33,993 Ei bine... 127 00:15:34,165 --> 00:15:36,336 Câți ai de gând să mănânci la naiba? 128 00:15:43,409 --> 00:15:44,495 ce faci? 129 00:15:44,698 --> 00:15:45,620 Ce ai pierdut? 130 00:15:46,633 --> 00:15:47,930 Ce căutați? 131 00:15:49,219 --> 00:15:51,157 Îl căutăm pe șeful... 132 00:15:51,783 --> 00:15:53,330 În groapa de grăsime? 133 00:15:55,612 --> 00:15:56,979 Să aruncăm o privire… 134 00:15:57,988 --> 00:15:59,246 Șefu! 135 00:15:59,957 --> 00:16:01,324 Șefu! 136 00:16:02,814 --> 00:16:04,228 Știi că nu e nimeni acolo jos... 137 00:16:04,688 --> 00:16:06,461 Arăt ca un ticălos? Eu sunt șeful! 138 00:16:06,938 --> 00:16:08,859 Nu domnule… - Deci ce ai luat? 139 00:16:09,125 --> 00:16:11,157 Spune-mi ce ai furat! - Nimic domnule, nimic... 140 00:16:11,610 --> 00:16:12,915 Glumeam... 141 00:16:13,649 --> 00:16:14,509 Ce cauți? 142 00:16:14,650 --> 00:16:15,595 Gaz. 143 00:16:16,018 --> 00:16:18,440 Gaz? - Gaz. Trebuie să ne umplem 144 00:16:18,643 --> 00:16:20,260 OK, doar lasă-mă să termin ceva și voi fi chiar acolo. 145 00:16:20,456 --> 00:16:21,237 Grozav, mulțumesc. 146 00:17:31,487 --> 00:17:32,495 Ce faci aici? 147 00:17:33,127 --> 00:17:34,753 Să mergem. Ei ne așteaptă. 148 00:17:38,192 --> 00:17:40,380 Fetelor, habar n-ai starea acelei toalete... 149 00:17:40,552 --> 00:17:44,563 Nu. Și habar nu ai despre plăcintele alea cu carne Am cumpărat pentru prânzul tău, draga mea... 150 00:17:56,031 --> 00:17:59,859 Îmi pare rău... Ne poți ajuta cu parbrizul? E cam murdar... 151 00:18:01,817 --> 00:18:03,358 Daca ai putea... 152 00:18:19,691 --> 00:18:21,019 Ce-i prostul? 153 00:18:21,995 --> 00:18:24,815 OK, OK... Asta e, s-a terminat. 154 00:18:25,166 --> 00:18:26,359 Nu vă faceți griji. 155 00:18:26,824 --> 00:18:27,797 Ce s-a întâmplat? - Nimic, nimic... 156 00:18:27,899 --> 00:18:30,747 Vicky... Se pare că ai un nou admirator... 157 00:18:31,880 --> 00:18:33,144 Te rog... ce nasol! 158 00:18:34,117 --> 00:18:35,792 Îți dai seama de ce nu merg pentru bărbați? 159 00:18:36,553 --> 00:18:38,466 OK, mergem? 160 00:18:38,551 --> 00:18:40,469 Da, suntem aproape. 161 00:19:15,296 --> 00:19:17,419 Nu vei plăti? 162 00:19:17,820 --> 00:19:20,128 Scuze, am uitat. Cât costă? 163 00:19:20,721 --> 00:19:22,127 Pentru tine.. 164 00:19:23,289 --> 00:19:24,478 Cu privirea asta, o mie de pesos. 165 00:19:25,231 --> 00:19:26,232 O mie de pesos?? 166 00:19:26,413 --> 00:19:27,571 Ascultă-mă, băiat gras... 167 00:19:28,068 --> 00:19:29,910 Mai întâi te-am prins furând din garaj... 168 00:19:30,784 --> 00:19:33,208 Atunci îmi spui să curăț geamurile parca as fi fost o servitoare sau ceva de genul asta... 169 00:19:33,905 --> 00:19:35,861 Și acum spune-mi cât Ar trebui să te taxez? 170 00:19:37,878 --> 00:19:38,882 Hai sa facem asta… 171 00:19:39,437 --> 00:19:43,466 De ce nu stai în garaj și o să merg la petrecere cu cățelele? 172 00:19:44,345 --> 00:19:45,491 Plătește-l și hai să mergem... 173 00:19:47,168 --> 00:19:48,325 Plătește-l, Nachito... 174 00:19:52,551 --> 00:19:54,692 Vedeți cum oamenii se înțeleg vorbind despre lucruri? 175 00:19:58,883 --> 00:20:00,276 Stai calm, ha... 176 00:20:16,041 --> 00:20:18,498 Iată plăcintele tale cu carne, bătrâne! 177 00:22:19,171 --> 00:22:20,999 Verifică! Ce locație! 178 00:22:21,525 --> 00:22:24,040 Vom face un documentar al naibii. 179 00:22:25,891 --> 00:22:27,233 Da, e bine. 180 00:22:28,050 --> 00:22:30,254 OK, suntem gata să tragem? 181 00:22:31,391 --> 00:22:33,337 Să ne pregătim să începem filmarea. 182 00:22:33,517 --> 00:22:34,838 Nu avem mult timp. 183 00:22:35,591 --> 00:22:37,785 OK, OK... Vasco, calmează-te. Să setăm echipament și începeți. 184 00:22:37,863 --> 00:22:39,741 Încearcă să te relaxezi puțin acum că suntem aici. 185 00:22:40,416 --> 00:22:41,524 Eşti în regulă? 186 00:22:42,720 --> 00:22:44,027 Da... - Serios? 187 00:22:44,598 --> 00:22:46,028 Era casa bunicii mele. 188 00:22:52,273 --> 00:22:55,053 Suntem bine să mergem? - Sigur, hai să ne mișcăm. 189 00:22:55,245 --> 00:22:57,094 E timpul la muncă băieți! Pune echipamentul și hai să tragem! 190 00:23:05,455 --> 00:23:07,508 Ei bine, aceasta era camera mea... 191 00:23:10,723 --> 00:23:12,382 ... și sala de mese era acolo... 192 00:23:14,206 --> 00:23:16,756 ... toată această zonă a fost odinioară bucătărie. 193 00:23:19,055 --> 00:23:22,247 Stai... Hai să ne oprim puțin Carla. 194 00:23:23,136 --> 00:23:26,339 Vino aici Diego. Nu știu, dar această scenă nu mi se pare bine. 195 00:23:26,733 --> 00:23:29,924 Nu este suficientă pauză dramatică, punct culminant, tensiune... 196 00:23:30,187 --> 00:23:32,789 Daca asa crezi, Nu stiu, poate ai dreptate. 197 00:23:33,180 --> 00:23:35,835 Da, nu simți? - Mai mult, bine, hai să o facem. 198 00:23:37,116 --> 00:23:40,137 Știi ce Carla? pari incordata... 199 00:23:40,578 --> 00:23:44,096 cam rigid. Relaxeaza-te, ia-o usor... 200 00:23:44,280 --> 00:23:47,805 Vizualizează-ți amintirile și lasă-le să vorbească. O să încercăm? Să mergem! 201 00:23:52,569 --> 00:23:53,479 Acţiune! 202 00:23:55,297 --> 00:24:00,216 Când a lovit inundația, erau oameni care nu voia să plece. 203 00:24:01,417 --> 00:24:06,583 Unii dintre ei au rămas până când apa era până la brâu. 204 00:24:08,530 --> 00:24:10,926 Pompierii au fost nevoiți să folosească forța sa-i scot afara... 205 00:24:12,457 --> 00:24:15,199 când și-au dat seama că nu există altă cale... 206 00:24:22,175 --> 00:24:23,456 Acum vorbim! 207 00:24:23,499 --> 00:24:25,863 Foarte bun! Excelent, bravo! 208 00:24:25,992 --> 00:24:27,199 Asta e, Carla! 209 00:24:27,266 --> 00:24:29,119 Acesta este tonul potrivit! Mare! 210 00:24:29,666 --> 00:24:32,909 Doamnelor și domnilor, documentarul a început. Aceasta este ceea ce caut. 211 00:24:33,495 --> 00:24:36,675 Să luăm o pauză de cinci minute și să ne relaxăm. - Bravo Vasco! 212 00:24:37,094 --> 00:24:39,681 Sigur, dar hai să rămânem pe drumul cel bun. Am primit asta. 213 00:24:39,884 --> 00:24:41,634 Foarte bun! 214 00:24:50,827 --> 00:24:52,912 A fost foarte bun, grozav. 215 00:24:53,562 --> 00:24:54,820 Multumesc 216 00:24:55,031 --> 00:24:56,774 Daca ai nevoie de ceva anunta-ma. 217 00:24:57,407 --> 00:24:58,469 Sigur. 218 00:25:33,196 --> 00:25:36,446 Ce nemernic esti! 219 00:26:52,666 --> 00:26:53,885 A mers grozav. 220 00:26:54,041 --> 00:26:56,041 Serios? - Da, arătai fabulos. 221 00:26:56,887 --> 00:27:01,238 Hei, unde este Vicky? - Habar n-am, Vasco... E iubita ta, de unde să știu... 222 00:27:02,589 --> 00:27:04,074 Uite! Iată ea. 223 00:27:08,261 --> 00:27:10,152 Vino aici, vino aici, vino aici... 224 00:27:10,722 --> 00:27:11,831 Unde erai? 225 00:27:12,066 --> 00:27:13,675 Facem câteva fotografii cu ruinele. 226 00:27:13,747 --> 00:27:16,019 Ah... ai fi putut să-mi spui și noi am putea am luat câteva împreună. 227 00:27:16,949 --> 00:27:18,043 O să luăm câteva mai târziu. 228 00:27:18,599 --> 00:27:19,771 Ah, mai tarziu... 229 00:27:20,240 --> 00:27:21,380 Mai tarziu cand? 230 00:27:22,083 --> 00:27:23,193 Când?? 231 00:27:49,775 --> 00:27:52,134 Bună iubito, ce-i cu copilul meu? 232 00:27:53,736 --> 00:27:56,909 Salut, salut, salut tuturor... 233 00:27:57,534 --> 00:27:59,042 Salut Vasco... 234 00:27:59,949 --> 00:28:01,769 Ce faci cu telefonul meu? 235 00:28:03,955 --> 00:28:07,408 Ia-ți telefonul! Trebuia să iei fotografii cu ruinele. Asta e treaba ta. 236 00:28:08,119 --> 00:28:10,346 Ești atât de neprofesionist. Incredibil… 237 00:28:14,356 --> 00:28:17,722 Acum ce sa întâmplat? Ce este? - Ce se întâmplă? 238 00:28:18,867 --> 00:28:20,664 Ce se întâmplă cu porcăria asta? 239 00:28:21,960 --> 00:28:26,656 Hei, Nacho, nu trebuia să aibă acest vehicul te-a purtat prin toată America Latină? 240 00:28:27,173 --> 00:28:28,759 Renunță la vibrațiile rele. 241 00:28:29,634 --> 00:28:32,720 Eu, dau vibrații proaste? E prima dată când vorbesc și trimit vibrații proaste... 242 00:28:33,541 --> 00:28:34,963 Nu știi nimic despre munca în echipă... 243 00:28:37,899 --> 00:28:39,860 Al naibii de grozav. Ce se întâmplă? 244 00:28:41,008 --> 00:28:42,727 Al naibii de grozav! 245 00:28:44,291 --> 00:28:46,408 Bravo, idiotule. 246 00:28:50,578 --> 00:28:51,851 Al naibii de grozav... 247 00:29:03,266 --> 00:29:05,961 Nu ți-am spus că duba asta ticăloasă nu a fost pana la treaba? 248 00:29:06,188 --> 00:29:08,705 De ce nu încetezi să-mi rupi mingile și dă-mi o mână de ajutor, idiotule? 249 00:29:09,143 --> 00:29:11,432 Uite unde suntem! De ce nu mă ajuți? 250 00:29:11,621 --> 00:29:13,073 Băieți, nu miroși ceva ciudat? 251 00:29:15,510 --> 00:29:17,807 Da, se scurge gaz... furtunul este tăiat. 252 00:29:18,557 --> 00:29:20,401 Ce-i asta? Ce vrei să spui cu furtun? 253 00:29:20,519 --> 00:29:22,354 Furtunul de combustibil Vasco! 254 00:29:22,472 --> 00:29:25,402 Nu sunt mecanic, sunt regizor de film! - Ține-le astea, nu te dracu cu mine, ține-te de astea, haide. 255 00:29:25,856 --> 00:29:27,567 Unde vrei să merg? - Ține-i, la naiba. 256 00:29:30,199 --> 00:29:31,855 nu pot sa cred… 257 00:29:35,107 --> 00:29:36,607 Vino aici Nacho... 258 00:29:37,022 --> 00:29:39,061 Ai ceva de reparat furtunul? Pot să o repar. 259 00:29:39,139 --> 00:29:41,022 Problema este că avem nevoie de gaz. Ai vreunul? 260 00:29:49,540 --> 00:29:51,111 Nici unul. Vor trebui să-l remorce. 261 00:29:51,204 --> 00:29:53,274 Avem nevoie de ceva pentru a repara furtunul. 262 00:29:53,509 --> 00:29:55,267 O bidon de rezervă? 263 00:30:00,265 --> 00:30:01,710 Se pare că vine cineva... 264 00:30:36,933 --> 00:30:38,636 Ce faci pe aici? 265 00:30:38,740 --> 00:30:40,473 Nimic... Am avut o problemă cu duba. 266 00:30:41,668 --> 00:30:43,325 A renuntat la noi. - Da? 267 00:30:47,569 --> 00:30:50,006 Cred că e furtunul de combustibil. 268 00:30:52,346 --> 00:30:53,549 Să aruncăm o privire… 269 00:31:01,083 --> 00:31:03,450 Cum ai spus că s-a stricat? - Nici idee... 270 00:31:04,592 --> 00:31:06,827 Pentru că acesta nu este stricat. Cineva a tăiat-o... 271 00:31:07,779 --> 00:31:09,186 Ce vrei să spui că cineva a tăiat-o? 272 00:31:09,311 --> 00:31:10,944 Da, l-au tăiat. 273 00:31:14,045 --> 00:31:17,850 Dacă vrei, te pot duce la o benzinărie. Trebuie să înlocuiți furtunul. 274 00:31:19,361 --> 00:31:20,642 Putem merge împreună dacă vrei Vasco. 275 00:31:20,728 --> 00:31:23,110 Sigur. - Nu, nu tu. Tu vii. 276 00:31:23,840 --> 00:31:25,325 esti sigur? - Da, mă duc. 277 00:31:25,458 --> 00:31:28,325 Erica face câteva fotografii în cimitir pentru a ne economisi ceva timp. - BINE. 278 00:31:29,833 --> 00:31:32,974 Ascultă. Dacă atingi un păr de pe capul iubitei mele Îți voi smulge capul, bine? 279 00:31:54,413 --> 00:31:56,264 Carla, cimitirul este prea departe pentru a merge pe jos? 280 00:31:56,819 --> 00:31:58,726 20 de minute mai mult sau mai puțin. 281 00:32:11,779 --> 00:32:13,951 Mergem? - Da, hai să mergem. Așteaptă până iau camera. 282 00:32:14,324 --> 00:32:16,223 Ia și tu rucsacul meu. 283 00:32:16,349 --> 00:32:18,177 Haide, voi rămâne aici și ai grijă de dubă. 284 00:32:18,608 --> 00:32:21,108 Diego, stau și eu și îl aștept pe Vasco. 285 00:32:21,656 --> 00:32:23,320 Orice vrei tu… 286 00:32:23,907 --> 00:32:25,657 Mai ai prieteni din Epecuén? 287 00:32:26,189 --> 00:32:28,400 Da, unii, câteva… 288 00:32:31,664 --> 00:32:32,907 Îi mai vezi? 289 00:32:33,579 --> 00:32:35,141 Nu, nu ne întâlnim. 290 00:32:37,317 --> 00:32:39,215 Ascultă, spune-mă dacă ești nu e bine cu nimic... 291 00:32:40,239 --> 00:32:43,396 Sigur. Totul e bine, e misto. - Ți-ai stabilit propriile limite prea bine. 292 00:32:44,154 --> 00:32:46,005 Sigur, nicio problemă. 293 00:32:47,327 --> 00:32:50,304 Putem sparge și să o ducem în alt unghi. - Nu, sunt de acord cu asta. 294 00:32:50,483 --> 00:32:53,257 Sigur? - E ciudat să te întorci... 295 00:32:55,648 --> 00:32:57,616 Da, văd că este foarte intens. 296 00:32:58,634 --> 00:33:00,362 Pot spune că îți amintești multe. 297 00:33:02,416 --> 00:33:09,059 Ți-a fost greu să te adaptezi la un loc nou, sa te misti din nou? Familia ta este bine? 298 00:33:10,280 --> 00:33:12,444 Da, totul e bine. Nu a fost atât de greu. 299 00:33:16,289 --> 00:33:17,789 Scuze, vrei niște? 300 00:33:18,009 --> 00:33:19,399 Mulţumesc. 301 00:33:19,673 --> 00:33:20,588 E fierbinte. 302 00:33:24,182 --> 00:33:25,330 Mulţumesc. 303 00:33:26,332 --> 00:33:27,566 Ai o mustață… 304 00:33:28,621 --> 00:33:29,465 Ce? 305 00:34:02,148 --> 00:34:03,172 Carla! 306 00:34:04,484 --> 00:34:05,657 E departe de mers? 307 00:34:31,972 --> 00:34:32,989 Fierbinte, nu-i așa? 308 00:36:36,743 --> 00:36:37,602 Vrei niște apă? 309 00:36:38,906 --> 00:36:39,930 Da. 310 00:36:45,651 --> 00:36:46,947 Nu știam că poți să desenezi atât de bine... 311 00:36:47,347 --> 00:36:53,269 Ei bine, mulțumesc. Totusi mai am un drum lung de parcurs... Dar da, iese frumos. 312 00:37:45,545 --> 00:37:48,811 Ce căldură… Umiditatea este cea care mă face... 313 00:37:51,643 --> 00:37:54,393 Facem un documentar despre Epecuén. 314 00:37:54,644 --> 00:37:57,097 Planul este de a o prezenta la Berlin anul viitor. 315 00:37:58,684 --> 00:38:01,121 Există o mulțime de lobby de făcut. Ei bine, asta e ideea oricum... 316 00:38:05,409 --> 00:38:07,402 Nu atinge asta. Lasă-l acolo. 317 00:39:18,831 --> 00:39:21,495 Urmărește-ți pasul în timp ce mergi... 318 00:40:24,697 --> 00:40:26,705 Bine Carla, spune-ne unde suntem. 319 00:40:26,807 --> 00:40:29,088 Începem acum? - Da, oricând vrei. 320 00:40:31,332 --> 00:40:35,316 Acesta era cimitirul. Cimitirul Epecuén... 321 00:40:37,013 --> 00:40:38,990 Stai, putem să o luăm de la capăt? m-am impiedicat putin. 322 00:40:39,163 --> 00:40:43,038 Relaxați-vă. Prefă-te că nici camera, nici noi nu suntem aici. Vorbește doar despre ceea ce știi. 323 00:40:43,387 --> 00:40:54,658 Când apa a ajuns la morminte, oamenii au intrat în panică pentru că doreau să recupereze cadavrele rudelor lor. 324 00:40:57,666 --> 00:41:04,519 Unii dintre ei au început să profite de panică. Scafandrii care încărcau să găsească cadavrele... 325 00:41:05,427 --> 00:41:10,240 de fapt, tocmai a crescut primii pe care i-au găsit. 326 00:41:11,536 --> 00:41:19,436 Îmi amintesc că vecinul meu le-a cerut să aducă înapoi cei trei frați ai ei care au fost îngropați împreună... 327 00:41:21,182 --> 00:41:26,010 De fapt, au adus înapoi patru cadavre. A trebuit să-i îngroape pe toți patru... 328 00:41:28,630 --> 00:41:33,403 Ea a ajuns să aducă flori în mormânt draga stie cine... 329 00:41:39,948 --> 00:41:40,878 Să continui? 330 00:41:41,512 --> 00:41:45,527 Nu, stai. Acest lucru este grozav. Suntem buni cu asta dacă vrei să iei o pauză. 331 00:41:47,440 --> 00:41:48,393 Cum arată? 332 00:41:49,323 --> 00:41:51,729 Arata grozav... Minunat. 333 00:41:53,161 --> 00:41:54,091 Da, stiu… 334 00:42:34,042 --> 00:42:35,293 Ce sa întâmplat?! 335 00:42:36,028 --> 00:42:39,098 La dracu! - M-a mușcat, m-a mușcat un șarpe! 336 00:42:39,497 --> 00:42:41,052 Dă-mi fularul! -Stai! 337 00:42:41,216 --> 00:42:43,459 m-a muscat… - Ia-o ușor... 338 00:42:43,592 --> 00:42:44,881 Du-te să ia lucrurile! -Hristoase, doare! 339 00:42:44,960 --> 00:42:45,897 Trebuie să ajungem la dubă. 340 00:42:46,499 --> 00:42:48,124 Doare… - Usor, usor... 341 00:42:48,531 --> 00:42:51,515 Poți să mergi? - Da... 342 00:42:52,599 --> 00:42:59,237 Vino aici... asta e, stai linistit... Să o luăm încet, frumos și ușor... 343 00:43:10,334 --> 00:43:15,631 Vicky, fără supărare, dar ce vezi de fapt la Vasco? 344 00:43:17,879 --> 00:43:19,004 De ce întrebi? 345 00:43:19,482 --> 00:43:25,256 Nu știu... Arăți ca tipul de fată care poate alege orice tip care-i place. Dar tu esti cu acel personaj... 346 00:43:27,874 --> 00:43:33,718 Nu știu... Îmi cumpără lucruri, el ma duce pe locuri... 347 00:43:34,376 --> 00:43:36,954 El este, de asemenea, inteligent și eu uita-te la el. 348 00:43:37,400 --> 00:43:39,048 Mi-a promis un rol în următorul său film. 349 00:43:41,876 --> 00:43:43,899 E un tip bun. 350 00:43:47,708 --> 00:43:49,270 „Este un tip bun”. 351 00:43:51,419 --> 00:43:52,974 Mă întorc imediat. 352 00:43:58,416 --> 00:43:59,540 Kiki! 353 00:44:01,916 --> 00:44:03,056 Kiki! 354 00:44:11,661 --> 00:44:12,669 Kiki! 355 00:44:15,990 --> 00:44:18,100 Kiki, unde ești? Vino aici Kiki! 356 00:44:25,837 --> 00:44:27,525 Vino aici draga mea... Unde ești? 357 00:44:35,758 --> 00:44:39,836 Nacho, ai văzut-o pe Kiki? -Nu, habar! 358 00:44:41,401 --> 00:44:42,503 Câine de rahat... 359 00:44:51,208 --> 00:44:52,912 Ce este asta? 360 00:45:06,170 --> 00:45:07,421 Ce este asta? 361 00:45:09,226 --> 00:45:10,843 Stai aici. 362 00:50:08,680 --> 00:50:11,024 Continuați, puțin mai departe... 363 00:50:12,225 --> 00:50:17,319 Poți s-o faci, Carla. Iată duba, iată-o! 364 00:50:19,587 --> 00:50:21,658 Hai Erica, ajută-mă te rog. 365 00:50:21,767 --> 00:50:24,244 Nacho, Vasco! 366 00:50:26,103 --> 00:50:28,001 Unde dracu sunt ei?? 367 00:50:28,361 --> 00:50:30,439 Iată... Ușor, ușor... 368 00:50:35,220 --> 00:50:38,470 Prinde-o, apucă-o... Atenție, atenție... - Ia-o de braț, ia-o... Iată... 369 00:50:47,312 --> 00:50:50,867 Nacho, Vasco! 370 00:50:55,825 --> 00:50:58,020 Vasco! Unde ești?? 371 00:51:00,088 --> 00:51:01,939 Vasco! 372 00:51:02,689 --> 00:51:04,525 Nacho! 373 00:51:05,277 --> 00:51:07,003 Vasco! 374 00:51:07,823 --> 00:51:09,612 Nacho! 375 00:51:11,378 --> 00:51:13,651 Nacho, Vasco! Unde ești? 376 00:51:15,605 --> 00:51:17,816 La naiba!! Nacho! 377 00:51:41,277 --> 00:51:46,824 Nu, nu, nu... Trebuie să plecăm acum, Erica. 378 00:51:47,602 --> 00:51:51,422 Hei, asculți, Erica? 379 00:51:51,759 --> 00:51:55,494 Uite. - Ce? Ușor, Carla... Ce se întâmplă? 380 00:51:55,611 --> 00:51:57,354 Ține asta. 381 00:51:59,209 --> 00:52:02,663 Stai calm, totul va fi bine. Ce vrei să-mi arăți? 382 00:52:05,419 --> 00:52:06,614 Ai văzut asta? 383 00:52:09,450 --> 00:52:10,560 Să vedem... derulează înapoi. 384 00:52:50,026 --> 00:52:54,566 Trebuie să fi fost băieții... trebuie să fi fost. 385 00:52:56,986 --> 00:53:00,236 Ia-o ușor... - Ascultă. 386 00:53:11,685 --> 00:53:16,178 Stai calm, calm, calm, Erica! Nu e nimic, nu e nimic...! 387 00:53:18,296 --> 00:53:22,905 Hei, hei, calmează-te te rog... 388 00:53:39,808 --> 00:53:43,910 Am de gând să verific. - Diego. Nu, nu, stai, stai! 389 00:53:45,063 --> 00:53:48,986 Nu pleca. - Eh, relaxează-te... 390 00:53:49,089 --> 00:53:52,707 Nu pleca. - O să fie bine, te vei simți mai bine. 391 00:55:02,920 --> 00:55:07,521 Scoate-mă afară, Diego, scoate-mă! -Nu pot, nu pot! 392 00:55:19,683 --> 00:55:23,699 Nu mă lăsa aici, Diego, nu mă lăsa! 393 00:55:24,121 --> 00:55:25,355 Carla! 394 00:56:50,783 --> 00:56:53,111 Haide, puștiule. Trebuie să plecăm de aici. 395 00:56:55,233 --> 00:56:57,225 hai sa mergem… 396 00:57:45,165 --> 00:57:47,025 Documentarul, nu? 397 00:57:47,781 --> 00:57:50,148 Vrei să faci documentarul, nu? 398 00:57:50,476 --> 00:57:52,132 Ei bine... 399 00:57:52,812 --> 00:57:56,679 lasă-mă să-mi prezint familia. 400 00:57:59,351 --> 00:58:00,632 Acesta este fratele meu mai mic. 401 00:58:06,764 --> 00:58:08,288 Fratele meu cel mai mare.. 402 00:58:08,796 --> 00:58:12,218 Eu sunt cel mai bătrân. Dar el a fost cel mai în vârstă... 403 00:58:21,801 --> 00:58:23,168 Un catelus… 404 00:58:24,895 --> 00:58:26,239 Un catelus… 405 00:58:27,704 --> 00:58:30,211 A fost un cățeluș pentru el. 406 00:58:37,127 --> 00:58:41,760 Acesta este nepotul meu. Nepotul mic... 407 00:58:57,060 --> 00:58:58,842 Si asta... 408 00:59:05,810 --> 00:59:07,451 acesta este al lui Tito. 409 00:59:07,678 --> 00:59:10,146 Tito joacă aici... 410 00:59:43,693 --> 00:59:45,740 Și acestea sunt lucrurile mele. 411 00:59:46,779 --> 00:59:48,779 Nimeni nu le atinge. 412 00:59:53,022 --> 00:59:54,881 Camera face bine? 413 00:59:55,194 --> 00:59:56,827 Arată bine, nu? 414 00:59:57,360 --> 00:59:59,368 Nimeni nu se atinge de lucrurile mele! 415 01:00:03,743 --> 01:00:05,852 Deci vrei să faci un documentar... 416 01:00:06,649 --> 01:00:08,431 Vrei să faci un documentar? 417 01:00:22,502 --> 01:00:24,534 Vrei să faci un documentar? 418 01:00:26,495 --> 01:00:28,442 Știți ce documentar va fi sunat? 419 01:00:29,434 --> 01:00:31,754 „Lecții de Chimango” 420 01:00:33,683 --> 01:00:35,573 Nu țipa. Stai pe loc! 421 01:00:42,620 --> 01:00:44,159 Lecția unu: 422 01:00:46,197 --> 01:00:47,822 „Cablaj rural” 423 01:00:52,586 --> 01:00:54,313 Stai pe loc, cățea! 424 01:00:55,251 --> 01:00:56,485 Încă! 425 01:00:58,457 --> 01:01:02,012 Ascultă, te rog. Doar asculta... 426 01:01:25,344 --> 01:01:30,118 Lecția a doua: „Tăieturi tipice argentiniene”. 427 01:01:55,824 --> 01:01:57,981 Te rog, ascultă-mă... 428 01:03:55,927 --> 01:03:58,592 Știi cum multi nenorociti ca tine... 429 01:04:00,629 --> 01:04:02,762 Am bătut cuie în șanț? 430 01:04:08,254 --> 01:04:10,098 Îți este frig? 431 01:05:32,296 --> 01:05:36,178 Cartier liniştit din trecutul meu, ca un apus trist... 432 01:05:36,703 --> 01:05:39,000 Mă întorc, bătrâne, la colțul străzii tale... 433 01:05:39,360 --> 01:05:43,478 Ma intorc mai in varsta, viata m-a schimbat... 434 01:05:44,025 --> 01:05:46,760 Pe capul meu a pictat un pic de argint. 435 01:05:47,923 --> 01:05:52,470 Am fost un călător al durerii și înăuntru visătorul meu rătăcește... 436 01:05:52,770 --> 01:05:55,067 Am înțeles boala vieții mele... 437 01:05:55,551 --> 01:06:03,075 și fiecare sărut, l-am șters cu o băutură într-un joc de iluzie Mi-am împărțit inima 438 01:06:03,951 --> 01:06:11,197 Mă întorc bătut la căminul părinților mei totul este o remembranza care se întoarce în memoria mea... 439 01:06:12,346 --> 01:06:19,389 Am plecat când aveam douăzeci de ani... Nebunia tinereasca, lipsita de sfaturi. 440 01:06:19,733 --> 01:06:23,503 Este o tăcere profundă și crudă, si cand bat la usa... 441 01:06:23,651 --> 01:06:27,442 ca un străin. Sunt întâmpinat de bătrânul servitor eu. 442 01:06:27,810 --> 01:06:34,592 Trebuie să mă fi schimbat complet, asta numai de către mine vocea bătrânului pe care m-a recunoscut. 443 01:06:46,579 --> 01:06:53,419 Biata mamă bătrână, am găsit-o foarte bolnavă; Am vorbit cu ea și ea s-a uitat la mine cu acei ochi... 444 01:06:53,744 --> 01:07:01,079 Cu ochii aceia întunecați de plânsul ei ca și cum ar spune „de ce ai luat atât de mult”? 445 01:07:02,256 --> 01:07:09,158 Nu voi mai pleca niciodată și lângă tine Voi simți căldura unei mari iubiri... 446 01:07:09,557 --> 01:07:16,729 Doar o mamă ne iartă în această viață, este singurul adevăr, totul este o minciună. 447 01:07:17,573 --> 01:07:24,428 Mă întorc bătut la căminul părinților mei totul este o remembranza care se întoarce în memoria mea... 448 01:07:25,491 --> 01:07:32,609 Am plecat când aveam douăzeci de ani... Nebunia tinereasca, lipsita de sfaturi. 449 01:07:33,300 --> 01:07:37,152 Este o tăcere profundă și crudă, si cand bat la usa... 450 01:07:37,480 --> 01:07:41,000 ca un străin Sunt întâmpinat de bătrânul servitor eu. 451 01:07:41,929 --> 01:07:48,567 Trebuie să mă fi schimbat complet, asta numai de către mine vocea bătrânului pe care m-a recunoscut. 452 01:09:04,734 --> 01:09:06,506 Nenorocitul s-a îndrăgostit. 453 01:09:09,944 --> 01:09:12,038 O să am grijă de această cățea mică. 454 01:09:12,655 --> 01:09:14,101 Ieși. 455 01:09:23,720 --> 01:09:25,352 Du-te acum, te sună mama. 456 01:17:19,767 --> 01:17:22,407 Stai aici, stai aici. 457 01:17:26,259 --> 01:17:31,193 Totul va fi bine, nu? Mă aștepți aici? OK, Vicky? 458 01:18:33,361 --> 01:18:35,931 Ce dracu ai făcut, puștiule? 459 01:18:36,968 --> 01:18:38,561 Aruncă cuțitul. 460 01:18:39,163 --> 01:18:41,734 Aruncă cuțitul. E atât de drăguță... 461 01:18:46,007 --> 01:18:47,897 Aruncă cuțitul sau o omor... 462 01:18:48,429 --> 01:18:49,632 Aruncă cuțitul ăla! 463 01:18:54,204 --> 01:18:56,805 Diego... Trezește-te Diego. Trebuie să pleci acum. 464 01:18:57,196 --> 01:18:59,642 Trebuie sa pleci... 465 01:19:24,262 --> 01:19:30,996 O să luăm cina pregătită de Chimango. Acesta este un aperitiv... 466 01:19:31,931 --> 01:19:38,563 Poftim. Ai o băutură și tot ce ai nevoie. Nu, nu, nu...! Te rog, încet, încet... 467 01:19:39,354 --> 01:19:43,535 Fii foarte atent. Fii atent... nu... 468 01:19:45,631 --> 01:19:53,960 La naiba! O să te fac prost, te voi face prost. Pleacă din ochi! Pleacă din ochii mei, rahat! 469 01:20:00,123 --> 01:20:02,921 Ei bine... Nu se întâmplă nimic aici, totul este în regulă aici. 470 01:20:03,897 --> 01:20:06,507 Ce sa întâmplat, iubito? -Apa... 471 01:20:06,923 --> 01:20:15,059 Apa? Vrei apă? Sigur, îți dăm niște apă. Nu vrem să ne tratăm urât oaspeții... 472 01:20:15,391 --> 01:20:19,650 pentru că vrem să revină și să ne recomande. Și depindem de tine și pentru mâncarea noastră. 473 01:20:19,814 --> 01:20:21,728 Retarde, ia niște apă. 474 01:20:22,760 --> 01:20:24,971 Vrei și tu apă? Îți dăm apă. 475 01:20:25,965 --> 01:20:27,926 Nimeni nu va rata nimic. 476 01:20:38,712 --> 01:20:43,852 Știi ce vom face acum? Vom avea o mică plăcintă cu carne pentru că arăți foarte slabă... 477 01:20:44,060 --> 01:20:45,912 și trebuie să mănânci ceva. sa vedem... 478 01:20:46,943 --> 01:20:50,102 deschide-ți gura iubito. Hai, hai. 479 01:20:50,789 --> 01:20:56,596 Uite... un avion mic. Hai, deschide gura, deschide-l iubito. Nu ai de gând să mănânci? 480 01:20:56,744 --> 01:21:00,116 Te tratez bine și îți ofer o plăcintă. Nu ai de gând să-l mănânci? 481 01:21:00,515 --> 01:21:02,124 Vino aici, ia-o te rog. 482 01:21:02,631 --> 01:21:06,478 Nicicum... Trebuie să mănânci sau vei face esti bolnav, draga mea. 483 01:21:06,959 --> 01:21:10,826 Uite... iată... Uite cum mănânc prăjiturile. 484 01:21:13,336 --> 01:21:17,219 Curăță-o puțin. Uite cum tipii aia te-au parasit... 485 01:21:18,278 --> 01:21:22,169 S-au tratat foarte rău cu tine și asta nu este. Nu e corect. 486 01:21:24,532 --> 01:21:29,130 Vezi, este doar puțin, nu? Are gust bun? Este gustos? 487 01:21:31,068 --> 01:21:35,990 Spune-mi dacă are gust bun. Hum, hm, e bine. 488 01:21:39,922 --> 01:21:42,680 Știți din ce este făcută plăcinta? 489 01:21:43,282 --> 01:21:47,317 Douăsprezece rețete de plăcinte cu carne de casă pentru toată familia. 490 01:21:56,991 --> 01:21:59,202 Biata fetita... 491 01:22:16,156 --> 01:22:18,007 Dă-mi asta... 492 01:22:41,904 --> 01:22:45,993 Tito, nu-l lăsa să scape! Nu-l lăsa să scape, Tito!! 493 01:24:41,185 --> 01:24:48,614 Nu, nu, lasă-l! Te rog lasa-l in pace, nu-l mai lovi! Nu știe ce face, nu înțelege. 494 01:24:49,958 --> 01:24:53,277 Fă doar ce spune bunica mea. Te rog lasa-l. 495 01:24:53,637 --> 01:24:57,450 bunica ta?? bunica ta? 496 01:24:59,681 --> 01:25:01,329 I-ai lăsat să omoare pe toți. 497 01:25:03,598 --> 01:25:05,895 Nu știi nimic. 498 01:25:08,930 --> 01:25:11,196 am pierdut totul... 499 01:25:13,283 --> 01:25:15,672 Am pierdut totul și nimeni nu a venit să ne ajute. 500 01:25:17,352 --> 01:25:19,664 Nimeni nu a venit să ne ajute! 501 01:25:25,738 --> 01:25:27,752 Ne-au lăsat să murim în uitare. 502 01:25:29,550 --> 01:25:31,213 Și de asta ne omori pe toți? 503 01:25:33,249 --> 01:25:35,382 Sunt lucruri mai rele decât moartea... 504 01:25:41,916 --> 01:25:45,384 Opreste-te! Lasă-l să plece! Lasă-l să plece îți spun! Lasă-l să plece 505 01:25:49,118 --> 01:25:50,230 Carla... 506 01:26:02,591 --> 01:26:04,067 iartă-mă... 507 01:28:14,782 --> 01:28:16,031 Unde sunt mergi? 508 01:28:20,272 --> 01:28:21,592 Către Epecuén. 509 01:29:17,185 --> 01:29:20,962 Această barcă care se legănă constant trece peste un cimitir. 510 01:29:21,424 --> 01:29:28,848 Un cimitir care este îngropat aici dedesubt, la aproximativ adâncime de 12 picioare, de acum exact șapte ani. 511 01:29:30,834 --> 01:29:36,560 Da, sicriele au ieșit plutind și au fost descoperite acolo pe malurile lagunei. 512 01:29:36,676 --> 01:29:40,206 Ce s-a întâmplat în 85? Ce anume sa întâmplat asta? 513 01:29:40,530 --> 01:29:45,996 Ei bine... Apa a lovit repede, iar noi nu ai timp sa faci orice. 514 01:30:06,808 --> 01:30:10,675 Călătorim prin orașul Epecuén cu barca. 515 01:30:10,861 --> 01:30:17,326 Uită-te la starea ei. Este inundat din 1985 516 01:30:19,290 --> 01:30:21,655 Nivelul apei de aici nu va mai scădea niciodată. 517 01:30:34,716 --> 01:30:44,758 Uite cum apa, care a acoperit deja multe a bolților cimitirului Carhué, continuă să se ridice. 518 01:30:45,384 --> 01:30:49,463 Sau mai bine zis, ceea ce a fost cimitirul. 519 01:30:50,425 --> 01:30:59,235 Curentul este într-adevăr foarte puternic. Există un puternic vânt de sud-est suflă și bate peste orașul Carhué.